MANIFESTE POUR LA RÉINSTALLATION DE LA COMMISSION SPÉCIALE SUR LES MORTS ET DISPARUS POLITIQUES

L’impunité et la violence du passé sont les racines de la violence que subit le Brésil aujourd’hui. La Commission spéciale sur les décès et disparitions politiques doit être rétablie maintenant ! Ce combat nous appartient à tous. Signez vous aussi le manifeste

MANIFESTE POUR LA RÉINSTALLATION DE LA COMMISSION SPÉCIALE SUR LES MORTS ET DISPARUS POLITIQUES

La démocratie brésilienne a été la cible d’attaques graves et permanentes contre sa maturation et sa stabilité, ce qui inquiète tous ceux qui défendent l’État de droit démocratique, surtout nous qui avons signé ce manifeste : Les États-Unis et l’Union européenne ont fait face à des familles de morts et de disparus politiques qui ont perdu leur vie pour avoir résisté à la dictature civilo-militaire imposée. Parce que c’est la politique mise en œuvre, celle d’extermination de ses opposants.

Nous croyons que les tentatives de destruction de la démocratie continuent de se produire lorsque les devoirs d’un État démocratique favorisant le soutien des actions pour assurer la clarification de la Vérité, le sauvetage et la construction de la Mémoire et l’application de la justice contre l’impunité des crimes commis ne sont PAS remplis.

En cette Journée Internationale de Lutte contre la Torture, nous qui subissons les conditions difficiles héritées de la vie marquée par les persécutions, la torture et les assassinats de nos proches depuis plusieurs générations, nous accompagnons différents gouvernements sans avoir eu accès aux circonstances réelles de la mort ni au corps de nos proches. Nous portons la souffrance des meurtres cruels et barbares et la disparition par la dissimulation de cadavres.

Comprenant ainsi qu’il faut aussi reprendre tous les travaux et faire tous les efforts nécessaires pour construire une société où la torture et l’extermination ne sont pas naturalisées, ne passent pas en toute impunité, nous : anciens époux, frères, sœurs, fils, filles, petits-enfants, petites-filles, neveux et nièces de morts et de disparus politiques, nous vous prions de réactiver immédiatement la Commission spéciale sur les morts et disparus politiques, créée par la loi nº 9.140/1995, et ses actions visant à ce que :

a) les politiques d’expédition des attestations aux fins de la rectification des sièges de décès soient reprises;

b) que soient garanties les conditions nécessaires, financières et de personnel, pour que se poursuivent les mesures de perquisition et d’identification des corps de nos proches; le reccueil oral de propos testimonials, des auditions publiques, entre autres démarches et activités auxquelles s’adresse cette commission;

c) l’évolution de la législation nationale et internationale en ce qui concerne l’interprétation des délais de prescription ou de prescription pour les procédures de reconnaissance et de réparation des membres de la famille des personnes décédées et disparues politiques soit observée;

d) les audiences et autres mesures qu’elle juge pertinentes pour que la Cour suprême fédérale (STF) soit invitée à réinterpréter la Loi d’Amnistie (1979) qui, jusqu’à présent, garantit l’impunité de centaines de tortionnaires et de meurtriers.

À compter de cette date, le 26 juin 2023, Journée internationale de lutte contre la torture, les familles des morts et des disparus signent et invitent l’ensemble de la société civile et entités, du Brésil et du monde entier, à signer également ce manifeste, au moyen du formulaire ci-dessous:

OBS : au fur et à mesure des souscriptions, nous mettrons à jour la liste des signatures Le MANIFESTE reste ouvert aux signatures, diffusées de plus en plus, cette cause appartient à toutes et à tous!

Les personnes et institutions suivantes soutiennent la déclaration et les demandes des membres de la famille dans la lettre du 26 juin 2023 ci-dessous. Veuillez noter que les associations et les titres sont à des fins d’identification, sauf indication contraire:

MANIFIESTO PARA LA REINSTALACIÓN DEL COMITÉ ESPECIAL DE MUERTOS Y DESAPARECIDOS POLÍTICOS

La impunidad y la violencia del pasado son las raíces de la violencia que Brasil sufre en el presente. ¡La Comisión Especial sobre Muertes y Desapariciones Políticas debe restablecerse ya! Esta lucha nos pertenece a todos. Firma el manifiesto tú también

MANIFIESTO PARA LA REINSTALACIÓN DE LA COMISIÓN ESPECIAL SOBRE MUERTES Y DESAPARICIONES POLÍTICAS

La democracia brasileña ha sido objeto de graves y permanentes ataques a su maduración y estabilidad, hecho que preocupa a todas las personas que defendemos el Estado Democrático de Derecho, especialmente a quienes elaboramos este manifiesto: familiares de políticos muertos y desaparecidos que perdieron la vida. porque resistieron a la dictadura cívico-militar impuesta. Porque esta es la política implementada, el exterminio de sus opositores.

Creemos que los intentos de destrucción de la democracia siguen ocurriendo cuando NO se cumplen los deberes de un Estado democrático de apoyar acciones para garantizar el esclarecimiento de la Verdad, el rescate y construcción de la Memoria, y la aplicación de la Justicia frente a la impunidad de los delitos cometidos.

En este Día Internacional de Lucha contra la Tortura, quienes hemos sufrido las penurias heredadas de una vida marcada por la persecución, la tortura y el asesinato de nuestros familiares, acompañamos desde hace varias generaciones a distintos gobiernos sin haber tenido acceso a las verdaderas circunstancias de la muerte o la cuerpos de nuestros seres amados queridos. Llevamos el sufrimiento de crueles y bárbaros asesinatos y desapariciones por ocultamiento de cadáveres.

Por ello, y entendiendo que también es necesario retomar todo trabajo y emprender todos los esfuerzos necesarios para construir una sociedad donde la tortura y el exterminio no se naturalicen, no queden impunes, nosotros: ex cónyuges, hermanos, hermanas, hijos, hijas, nietos, nietas, sobrinos y sobrinas de muertos y desaparecidos políticos, venimos a solicitar la inmediata reactivación de la Comisión Especial de Muertos y Desaparecidos Políticos, creada por la Ley nº 9.140/1995, y sus actuaciones con el objeto de:

a) Se retoman las políticas de expedición de certificados con el fin de rectificar actas de defunción;

b) Se garanticen las condiciones económicas y de personal necesarias para que se proceda a la búsqueda e identificación de los cuerpos de nuestros seres queridos; la realización de audiencias testimoniales, audiencias públicas, entre otras gestiones y actividades dirigidas por esta comisión;

c) Observar la evolución de la legislación nacional e internacional en la interpretación de la aplicación de la prescripción, o decadencia, para las pretensiones de reconocimiento y reparación a familiares de muertos y desaparecidos políticos;

d) Solicitar audiencias y demás medidas que estime pertinentes para que se inste al Supremo Tribunal Federal (STF) a reinterpretar la Ley de Amnistía (1979) que, hasta hoy, garantiza la impunidad de cientos de torturadores y asesinos en Brasil.

A partir de esta fecha, 26 de junio de 2023, Día Internacional de Lucha contra la Tortura, los familiares de muertos y desaparecidos firman, e invitan a toda la sociedad civil y entidades, de Brasil y de todo el mundo, a firmar también este manifiesto, a través del siguiente formulario:

OBS: a medida que avancen las suscripciones, actualizaremos la lista de firmas

El MANIFIESTO sigue abierto a firmas, difunde cada vez más, ¡esta causa es de todos, de todas y todes!

Las siguientes personas e instituciones respaldan la declaración y las demandas de los miembros de la familia en la carta del 26 de junio de 2023 a continuación. Tenga en cuenta que las asociaciones y los títulos son para fines de identificación a menos que se indique lo contrario:

NombreNombre del familiar afectado por la Violencia de Estado (si lo hubiere) – de cualquier periodo histórico, ayer y hoyOrganización o institución de la sociedad civil participante (si participa en una): no es necesario que esté vinculada al campo de los derechos humanos
Abigail Cantera Crespo
Alicia larrosa
Ana Estebanez Ortega
Angélica PizarroSalud mental y ddhh
Carmen Alquegui Lanas
Cecilia Gosso
Cristina Gómez EstébanezJosé Ramón Burgués (padre putativo)Asambleas Feministas Abiertas de Cantabria
Fabiana RousseauxTerritorios Clínicos de la Memoria
George Avelino
Graciela PoggiSi
Iara BermudezCrysol
Lourdes Barboza
María Celia Robaina
María Tocahttp://www.lapajareramagazine.com
Marta MaurásForo Permanente de Política Exterior – Chile
Michela VindrolaVindrola
Milagro Gárate
Miriam Fridman Wenger
Patricia López Benítez
Rosana FrancoNo la tengoJacarandá Cultura de la Memoria
Susana Villarán
Teresa Álvarez de los RiosEduardo de los Rios

OPEN LETTER FOR THE RECOMPOSITION OF THE SPECIAL COMMISSION ON POLITICAL DEATHS AND DISAPPEARANCES

The impunity and violence of the past continue to manifest themselves in the high levels of violence that Brazil suffers today. In order to overcome this legacy of violence, a full reckoning with the past is necessary. As a result, we believe that the Special Commission on Political Deaths and Disappearance must be re-established.

Please sign this Open Letter.

OPEN LETTER FOR THE REINSTALLATION OF THE SPECIAL COMMISSION ON POLITICAL DEATHS AND DISAPPEARANCES

Brazilian democracy has been the target of serious and permanent attacks on its maturation and stability, a fact that worries all those who defend democracy and the rule of law, especially those of us who prepared this open letter: relatives of killed and disappeared for political reasons who lost their lives because they resisted the Brazilian dictatorship of 1964-1985, and its policies of repression and extermination of opponents.

We believe that attempts against democracy continue when the duties of a democratic state to guarantee the clarification of the Truth, to rescue and reconstruct Memory, and to combat impunity for crimes committed are NOT fulfilled.

On this International Day in Support of Victims of Torture,

We who have suffered the hardships inherited from a life marked by persecution, torture and the murder of our family members, and that for several generations have accompanied different governments without having had access to the true circumstances of the death or the whereabouts of the bodies of our loved ones,  

We who bear the suffering of cruel and barbaric murders and disappearances due to the concealment of corpses,

We who understand that it is necessary to resume all work and undertake all the necessary efforts to build a society where torture and extermination are not normalized, do not go unpunished,

We, spouses, brothers, sisters, children, daughters, grandsons, granddaughters, nephews and nieces of political dead and disappeared in Brazil, come to request that the Special Commission on Political Dead and Disappeared, created by Law nº 9.140/1995, and its actions be immediately reactivated with the purpose of:

a) Issuing certificates and rectifying death certificates;

b) Continuing the search and identification of the bodies of our loved ones with all the necessary financial and personnel conditions; conducting testimonial hearings, public hearings, among other steps and activities directed by this Commission;

c) Observing the evolution of national and international legislation in the interpretation of the application of statute of limitations, or decadence, for claims for recognition and reparations to relatives of dead and politically disappeared;

d) Requesting hearings and other measures that it deems pertinent so that the Federal Supreme Court (STF) is urged to reinterpret the Amnesty Law (1979) that, in practice, guarantees the impunity of hundreds of torturers and murderers.

As of this date, June 26, 2023, International Day in Support of Victims of Torture, relatives of the dead and disappeared sign, and invite all civil society and entities, from Brazil and all over the world, to cosign this Open Letter, using the form below:

This list will be updated periodically.

In addition to signing this Open Letter, please feel free to share it widely. This cause belongs to everyone one of us!

The following individuals and institutions support the statement and demands of family members in the June 26, 2023 letter below. Please note that associations and titles are for identification purposes unless otherwise indicated: